sexta-feira, 21 de janeiro de 2011

Recrutas da Pesada (Stripes, Ivan Reitman, Estados Unidos, 1981)

Este blog já tá virando um festival de traduções trash de títulos de filmes. Mas também tradução de título de comédia é foda. Neguinho sempre quer dar um título engraçadinho e saem essas pérolas, ainda mais em se tratando de anos 80. Este filme é o terceiro fruto da bela parceria entre Bill Murray e Harold Ramis (roteirista e co-protagonista). Os dois já haviam feito anteriormente o mediano mas engraçado “Meatballs” (Ivan Reitman, 1979), além do muito bom “Caddyshack” (Harold Ramis, 1980), e fariam ainda os clássicos “Ghostbusters” I e II (Ivan Reitman, 1984 e 1989) e “Groundhog Day” (Harold Ramis, 1993). Aqui Murray tem bem mais espaço que em “Meatballs” para o improviso e para fazer o que faz melhor: sua comédia física exagerada, que beira o overacting, e é totalmente em torno dele que o filme gira, apesar da presença de belos coadjuvantes (Warren Oates, John Candy, John Larroquette, Conrad Dunn), que faltavam no filme anterior de Reitman (exceção feita talvez ao personagem de Jack Blum naquele filme, figura típica do nerd, mas que tinha alguma graça). O grosso da comédia de Murray está aqui voltado ao elogio à insubmissão, já que seu personagem atravessa o filme em eterno conflito com o seu superior no escalão militar, o Sargento Hulka. Há novamente um genial pseudo-discurso motivacional de Murray, semelhante ao de “Meatballs”, dessa vez dirigido a seus colegas de pelotão. Destaca-se ainda a bela sequência de graduação do pelotão, que acorda atrasado para a cerimônia e improvisa uma marcha ao som de um blues cantado por Murray.

Nenhum comentário:

Postar um comentário